1 00:00:00,903 --> 00:00:01,962 Tessa: Era uma vez, 2 00:00:02,045 --> 00:00:05,378 em algum lugar entre Lowery lado nos poços de fadas do inferno, 3 00:00:05,624 --> 00:00:08,179 havia uma pequena cidade chamada Chatswin. 4 00:00:09,728 --> 00:00:11,572 Historicamente, Chatswin era uma cidade 5 00:00:11,579 --> 00:00:14,122 que valorizava suas mães acima de tudo, 6 00:00:14,685 --> 00:00:17,441 e assim, no segundo domingo de cada mês de maio... 7 00:00:17,492 --> 00:00:18,775 (Cavalo relincha, cascos batendo) 8 00:00:19,117 --> 00:00:20,584 Eles decidiram provar isso. 9 00:00:20,903 --> 00:00:23,040 (Fred) Abram caminho para a Cinderela! 10 00:00:23,159 --> 00:00:23,784 (Relinchos) 11 00:00:23,828 --> 00:00:26,074 Salve Cinderela! 12 00:00:26,656 --> 00:00:28,576 (Relinchos) 13 00:00:28,611 --> 00:00:29,994 (Bulturas de cavalo) 14 00:00:30,163 --> 00:00:31,407 Feliz dia das mães, Lucille. 15 00:00:31,446 --> 00:00:32,980 Feliz dia das mães, Sheila. 16 00:00:33,115 --> 00:00:34,465 Eu me sinto como uma princesa. 17 00:00:34,500 --> 00:00:36,000 Pouco demais, você não acha? 18 00:00:36,035 --> 00:00:37,702 Não posso evitar se minha família me ama mais, 19 00:00:38,133 --> 00:00:39,470 mas US$ 10 bem gastos 20 00:00:39,498 --> 00:00:41,299 no auto-inflado balões, Glen. 21 00:00:42,665 --> 00:00:43,521 Glen? 22 00:00:44,017 --> 00:00:45,568 Sim! (Cavalo relincha) 23 00:00:46,391 --> 00:00:48,943 No passado, o governo da cidade parecia que era, 24 00:00:48,977 --> 00:00:50,097 se você amasse sua mãe, 25 00:00:50,124 --> 00:00:53,280 é melhor você estar disposto a ir "página inteira" para provar isso, 26 00:00:53,599 --> 00:00:55,199 e este ano não foi diferente. 27 00:00:55,234 --> 00:00:57,744 Isso meio que me deixou feliz Eu não estava no jogo. 28 00:00:59,294 --> 00:01:01,022 Fim de semana de Dia das Mães, né? 29 00:01:01,056 --> 00:01:02,006 Sim. 30 00:01:02,894 --> 00:01:04,559 Qualquer sentimento sobre o grande dia? 31 00:01:04,692 --> 00:01:07,210 Eu sou, uh, mais eu mesma sou uma garota do Dia de Colombo. 32 00:01:07,606 --> 00:01:08,796 Que ótima piada, Tessa, 33 00:01:09,767 --> 00:01:12,317 mas às vezes... (suspiros) 34 00:01:12,599 --> 00:01:15,420 É saudável para conversar sobre as coisas. 35 00:01:15,454 --> 00:01:18,122 Tenho certeza, no Dia das Mães, você deve pensar nela. 36 00:01:18,157 --> 00:01:20,759 Sinto muito desapontá-lo, mas eu não. 37 00:01:20,872 --> 00:01:23,385 E você, meu substituto? 38 00:01:23,566 --> 00:01:25,250 Já pensou em todos aqueles bebês que você vendeu 39 00:01:25,285 --> 00:01:27,487 e o que eles estão fazendo no Dia das Mães? 40 00:01:27,666 --> 00:01:31,071 Ah. Isso vai sentar em seu cólon por uma década. 41 00:01:31,274 --> 00:01:33,342 Felizmente, há bastante de espaço no meu cólon 42 00:01:33,376 --> 00:01:35,960 depois daquela caçarola de macarrão de algas você fez ontem à noite. 43 00:01:36,429 --> 00:01:38,329 Realmente liberado alguns imóveis. 44 00:01:39,179 --> 00:01:40,290 (risos) 45 00:01:40,867 --> 00:01:43,708 E com isso quero dizer isso me deu fezes moles. 46 00:01:43,755 --> 00:01:46,540 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 47 00:01:46,577 --> 00:01:51,581 (Alih Jay) ♪ Ontem à noite eu tive um pesadelo agradável ♪ 48 00:01:51,607 --> 00:01:56,144 ♪ Da-da-da-da, da, da, da, da ♪ 49 00:01:57,110 --> 00:02:00,032 Estou tão feliz que fomos com um tema de "animais em extinção" 50 00:02:00,066 --> 00:02:01,250 para o berçário. Uau! 51 00:02:01,285 --> 00:02:03,035 E as peles são ótimas sob os pés. 52 00:02:03,069 --> 00:02:04,477 As peles? Esqueça as peles. 53 00:02:04,511 --> 00:02:08,044 (Risos) Não posso acreditar você encontrou um berço com presas de marfim! 54 00:02:08,156 --> 00:02:11,010 Hum. O decorador de interiores tinha alguns dos animais assassinados 55 00:02:11,044 --> 00:02:12,345 apenas para este quarto. 56 00:02:12,379 --> 00:02:14,022 Ela realmente foi a milha extra. 57 00:02:14,160 --> 00:02:18,413 Existem 950 cobras mortas nesta parede sozinho. 58 00:02:18,457 --> 00:02:19,407 E as armas... 59 00:02:19,609 --> 00:02:21,453 Ao vivo. Todos ao vivo. 60 00:02:21,584 --> 00:02:24,515 Você sabe, você não vê isso o suficiente em um berçário, 61 00:02:24,566 --> 00:02:26,000 não para o meu gosto. 62 00:02:26,160 --> 00:02:29,333 Ah, Noé. Mal posso esperar para esse bebê chegar aqui. 63 00:02:29,355 --> 00:02:31,522 Mal posso esperar para a nossa enfermeira noturna chegar aqui. 64 00:02:32,100 --> 00:02:33,206 Você sabe Eu me sinto desconfortável 65 00:02:33,254 --> 00:02:35,497 tendo relações sexuais durante o último trimestre. 66 00:02:35,537 --> 00:02:37,461 (Voz tensa) Eu sei. Eu apenas pensei, 67 00:02:37,488 --> 00:02:39,997 já que você não estava realmente carregando o bebê... 68 00:02:40,024 --> 00:02:42,525 Ah. Posso não estar carregando o bebê aqui, 69 00:02:42,801 --> 00:02:45,303 mas eu certamente estou carregando aqui. 70 00:02:46,014 --> 00:02:47,314 (risos) 71 00:02:47,616 --> 00:02:49,014 (bate o pé) 72 00:02:49,707 --> 00:02:51,007 (George) O que você está fazendo? 73 00:02:51,496 --> 00:02:54,570 Tocando um áudio para o bebê de "Ocupar Wall Street". 74 00:02:54,605 --> 00:02:57,757 (risos) E... e onde ele pousa? 75 00:02:57,791 --> 00:03:00,321 Com alguma sorte, esquerda de Chatswin. 76 00:03:00,383 --> 00:03:01,377 (risos) 77 00:03:01,630 --> 00:03:03,955 Você está... você está animado com esse chá de bebê amanhã? 78 00:03:03,997 --> 00:03:05,348 Se, por "animado", 79 00:03:05,399 --> 00:03:08,684 você quer dizer "cheio de uma sensação iminente de pavor", 80 00:03:08,735 --> 00:03:09,986 então sim, muito. 81 00:03:10,020 --> 00:03:12,080 estou fascinado deste lado de você. 82 00:03:12,454 --> 00:03:13,563 Você ficou sombrio comigo. 83 00:03:13,659 --> 00:03:15,026 (Sussurros) Eu não sou eu mesmo. 84 00:03:16,076 --> 00:03:17,193 (voz normal) Estou irritado... 85 00:03:17,227 --> 00:03:17,683 Hum. 86 00:03:17,706 --> 00:03:19,503 - E reprimido. - Claro. 87 00:03:19,557 --> 00:03:21,742 OK. Você quer correr? 88 00:03:22,082 --> 00:03:23,037 Não. 89 00:03:24,401 --> 00:03:25,854 (risos) Você quer almoçar? 90 00:03:25,905 --> 00:03:27,239 Não. 91 00:03:27,454 --> 00:03:29,458 Quero pegar outra coisa. 92 00:03:29,491 --> 00:03:30,741 (Risos) Sério? 93 00:03:30,882 --> 00:03:31,756 Hum-hmm. 94 00:03:31,822 --> 00:03:33,890 Eu-eu sinto que esperamos tanto tempo. 95 00:03:34,575 --> 00:03:35,511 Quero dizer, é seu último trimestre. 96 00:03:35,546 --> 00:03:37,162 Você tem certeza não é perigoso? 97 00:03:37,861 --> 00:03:40,700 (sussurros) Vai ser perigoso para você se não o fizermos. 98 00:03:40,946 --> 00:03:43,904 Significa muito para sua mãe, você voltando para casa para tomar banho. 99 00:03:43,993 --> 00:03:44,537 Uh-huh. 100 00:03:44,651 --> 00:03:45,678 Ei, ela te contou estamos tentando 101 00:03:45,721 --> 00:03:47,903 roubar Carmen de volta dos Royces? 102 00:03:48,128 --> 00:03:49,477 Isso não seria engraçado? 103 00:03:49,645 --> 00:03:51,585 A mesma babá que te criou 104 00:03:51,610 --> 00:03:53,224 poderia aumentar seu pequeno hermano. 105 00:03:53,301 --> 00:03:54,615 Você sabe o que seria ainda mais engraçado? 106 00:03:54,765 --> 00:03:56,236 Se você e sua mãe criaram seu próprio filho. 107 00:03:56,648 --> 00:03:57,925 Isso seria hilário. 108 00:03:58,855 --> 00:04:00,340 Por que vocês precisam Carmem? 109 00:04:01,053 --> 00:04:02,650 Por que alguém precisa Carmem? 110 00:04:02,684 --> 00:04:04,668 (Risos) Porque ela é incrivelmente útil. 111 00:04:04,927 --> 00:04:06,251 Porque Carmem pode fazer coisas facilmente 112 00:04:06,273 --> 00:04:08,525 que exaspera a maioria dos brancos. 113 00:04:08,590 --> 00:04:10,427 Bem, espero crescer ser como Carmem. 114 00:04:10,460 --> 00:04:13,173 (Risos) Ah. Sim. Você não vai. 115 00:04:15,720 --> 00:04:18,889 (Suspiros) 116 00:04:20,789 --> 00:04:23,277 Você está apenas não está atraído por mim 117 00:04:23,586 --> 00:04:24,929 porque estou grávida? 118 00:04:24,992 --> 00:04:26,642 Estou muito atraído por você. 119 00:04:27,471 --> 00:04:28,583 Mas o quê? 120 00:04:28,608 --> 00:04:30,803 Só não quando estou nu? Por causa da barriga grande? 121 00:04:30,816 --> 00:04:31,685 Não. 122 00:04:32,541 --> 00:04:34,004 - É por causa das veias? - O que? 123 00:04:34,038 --> 00:04:37,857 É por causa da minha pulsação, vasinhos azuis? 124 00:04:37,892 --> 00:04:39,109 São da gravidez. 125 00:04:39,838 --> 00:04:41,727 Oh. Oh. 126 00:04:41,833 --> 00:04:44,031 Então normalmente você é menos venoso? 127 00:04:44,113 --> 00:04:46,740 Não. Não é isso. 128 00:04:47,351 --> 00:04:49,352 (Suspiros) E então, Jorge? 129 00:04:49,992 --> 00:04:52,789 (suspiros) eu não conseguia parar pensando no que Noah disse, 130 00:04:53,538 --> 00:04:55,174 sobre como eu ia dar ao garoto 131 00:04:55,387 --> 00:04:56,856 uma traqueotomia acidental. 132 00:04:56,917 --> 00:04:57,743 Você sabe o que? 133 00:04:57,856 --> 00:05:00,257 Por que você não para de se preocupar sobre o filho de Noah 134 00:05:00,301 --> 00:05:02,269 e comece a se preocupar sobre o seu próprio? 135 00:05:02,287 --> 00:05:03,570 O que... o que é isso? quer dizer? 136 00:05:03,588 --> 00:05:06,256 Esta manhã, abordei todo o problema da mãe com Tessa. 137 00:05:06,269 --> 00:05:08,697 Qual é o "problema da mãe"? 138 00:05:08,742 --> 00:05:10,843 Acho que ela está em negação. Acho que vocês dois estão. 139 00:05:10,878 --> 00:05:13,016 Tudo bem. Éden, por favor. 140 00:05:13,514 --> 00:05:14,981 Eu... eu falei para Tessa sobre isso, 141 00:05:15,015 --> 00:05:16,599 e ela está bem, ok? 142 00:05:16,633 --> 00:05:19,402 Ela... ela me disse abertamente que ela não pode perder 143 00:05:19,436 --> 00:05:20,405 o que ela nunca soube. 144 00:05:20,442 --> 00:05:24,362 Ela precisa sentir alguma coisa... Irritado, magoado... 145 00:05:24,949 --> 00:05:26,717 A menos que vocês estejam algum tipo 146 00:05:26,758 --> 00:05:28,492 de diferentes espécies aqui fora. 147 00:05:28,527 --> 00:05:30,661 Quero dizer, você não pode ter sua mãe deu uma olhada 148 00:05:30,695 --> 00:05:33,414 e não sinto absolutamente nada! 149 00:05:33,448 --> 00:05:38,319 Éden, você é inteligente e intuitivo e maravilhoso, 150 00:05:38,353 --> 00:05:39,671 mas você está errado. 151 00:05:40,088 --> 00:05:41,461 Neste caso, você está errado. 152 00:05:41,508 --> 00:05:42,730 Eu conheço meu filho, 153 00:05:43,975 --> 00:05:46,160 e eu não vou forçá-la 154 00:05:46,194 --> 00:05:48,687 para cutucar uma crosta que não está lá. 155 00:05:50,223 --> 00:05:51,640 Ela está bem. 156 00:05:51,905 --> 00:05:52,867 OK? 157 00:05:53,049 --> 00:05:55,477 (Suspiros) Ok. 158 00:05:56,321 --> 00:05:58,672 OK. Venha aqui. 159 00:05:58,707 --> 00:06:00,324 (Inspira profundamente) Hum. 160 00:06:02,962 --> 00:06:04,566 Por que você não está me abraçando de volta? 161 00:06:06,337 --> 00:06:09,066 (Suspiros) 162 00:06:14,555 --> 00:06:16,664 Nesta caixa, minha arma secreta 163 00:06:16,715 --> 00:06:18,898 para o Dia das Mães 5k amanhã. 164 00:06:18,967 --> 00:06:19,950 Uau! 165 00:06:19,991 --> 00:06:21,125 É melhor eles assistirem suas costas, 166 00:06:21,159 --> 00:06:23,244 porque eu corri na pista na faculdade. 167 00:06:23,663 --> 00:06:26,964 Você deve ganhar os 5k todos os anos nesses bebês. 168 00:06:26,995 --> 00:06:30,255 Na verdade, esta é a primeira vez Estarei na cidade para competir. 169 00:06:30,355 --> 00:06:32,670 Steven costumava sempre leve-nos para o Dia das Mães... 170 00:06:33,100 --> 00:06:34,184 Para Israel. 171 00:06:34,752 --> 00:06:35,489 Israel? 172 00:06:35,565 --> 00:06:36,965 Oh, meu Deus, sim. 173 00:06:37,000 --> 00:06:39,685 Cada pessoa deveria fazer a peregrinação a Israel, 174 00:06:39,719 --> 00:06:41,620 e não apenas para os envoltórios do Mar Morto, 175 00:06:41,958 --> 00:06:43,958 mas também para a cozinha de fusão. 176 00:06:43,976 --> 00:06:44,541 (Sinos tocam) 177 00:06:44,569 --> 00:06:45,876 Mamãe, onde está meu passaporte? 178 00:06:45,912 --> 00:06:46,733 Seu passaporte? 179 00:06:46,754 --> 00:06:48,355 Para Israel. Dã. 180 00:06:48,727 --> 00:06:50,244 Papai não queria estragar meu dia das mães 181 00:06:50,268 --> 00:06:51,917 estragando a tradição. 182 00:06:51,952 --> 00:06:54,464 (Risos) Mas, Dalia, é o Dia das Mães. 183 00:06:54,783 --> 00:06:57,186 Aluguei uma cabana à beira da piscina para nós no clube. 184 00:06:57,205 --> 00:06:59,709 Eu ia correr os 5k, e você ia torcer por mim. 185 00:07:00,260 --> 00:07:01,961 Então você quer que eu cancele? 186 00:07:01,995 --> 00:07:03,080 Não. 187 00:07:03,588 --> 00:07:05,489 Não importa. 188 00:07:05,749 --> 00:07:10,937 Tenho certeza que vocês dois vão divirta-se. 189 00:07:14,124 --> 00:07:15,825 Feliz Dia das Mães. 190 00:07:16,102 --> 00:07:19,518 Obrigado. Vou comer um kebab para você. 191 00:07:23,363 --> 00:07:24,788 (Sinos tocam) 192 00:07:26,190 --> 00:07:27,563 Sinto muito, Dallas. (Porta fecha) 193 00:07:27,597 --> 00:07:29,982 Ah, não seja bobo. Está tudo bem. 194 00:07:30,016 --> 00:07:32,351 Você sabe, isso é uma coisa Admiro em Dalia. 195 00:07:32,385 --> 00:07:35,020 Ela coloca sua própria felicidade antes de todos os outros. 196 00:07:35,254 --> 00:07:38,014 Sim, isso é... Realmente admirável. 197 00:07:38,102 --> 00:07:39,235 Você sabe o que? 198 00:07:39,582 --> 00:07:42,138 Vou correr aqueles 5k, e quando eu ganhar, 199 00:07:42,184 --> 00:07:44,594 eu estarei comemorando na minha cabana à beira da piscina 200 00:07:44,619 --> 00:07:47,383 com uma grande e velha omelete de Denver para me fazer companhia. 201 00:07:47,533 --> 00:07:50,580 Uma omelete de Denver pode na verdade, ser uma empresa melhor. 202 00:07:50,614 --> 00:07:53,205 Especialmente se tiver mussarela fresca. 203 00:07:53,230 --> 00:07:54,720 Hum. Adoro isso. 204 00:07:54,770 --> 00:07:55,735 (risos) 205 00:07:56,123 --> 00:07:57,729 Então, depois que eu me afastar seus calos, 206 00:07:57,886 --> 00:07:59,152 Vou despejar a água, 207 00:07:59,321 --> 00:08:00,879 descartar das aparas de pele endurecida, 208 00:08:00,911 --> 00:08:02,640 e presenteá-la com meu presente. 209 00:08:02,828 --> 00:08:04,842 Meias hidratantes de viscose. 210 00:08:04,867 --> 00:08:05,626 Bum! 211 00:08:05,847 --> 00:08:08,144 Não pode ser derrotado. (Risos) Lisa. 212 00:08:08,263 --> 00:08:10,124 Lisa ainda estava esperando resultados do teste 213 00:08:10,174 --> 00:08:12,243 isso provaria a mãe dela não era a mãe dela. 214 00:08:12,468 --> 00:08:15,622 Até lá, comemorando o dia parecia inútil. 215 00:08:15,742 --> 00:08:17,023 Eu vou esperar este ano. 216 00:08:17,092 --> 00:08:18,442 O que isso significa? 217 00:08:18,639 --> 00:08:21,558 Sua mãe "espera" quando suas roupas precisam ser lavadas? 218 00:08:21,927 --> 00:08:24,913 Ela "aguentou" durante seu último ataque de traça? 219 00:08:25,313 --> 00:08:27,281 Estou esperando por alguns papelada muito importante. 220 00:08:27,315 --> 00:08:28,707 (Suspiros) Que tipo de papelada? 221 00:08:28,751 --> 00:08:30,417 Você não nomeou uma estrela depois dela, não foi? 222 00:08:30,451 --> 00:08:31,380 Porque as pessoas odeiam isso. 223 00:08:31,405 --> 00:08:32,333 Nem todas as pessoas odeiam isso. 224 00:08:32,349 --> 00:08:34,049 Lisa, eu tenho um plano atual isso é grande o suficiente 225 00:08:34,087 --> 00:08:36,956 ser de nós dois, então será de nós dois. 226 00:08:37,038 --> 00:08:38,456 Você pode me reembolsar mais tarde. 227 00:08:38,513 --> 00:08:40,410 Você sabe como sua mãe é artista favorito é... 228 00:08:40,433 --> 00:08:41,383 -James Ingram. - Sim. 229 00:08:41,829 --> 00:08:43,492 Então eu planejei um dia inteiro 230 00:08:43,542 --> 00:08:46,044 para sua música "Cem maneiras", e acredite em mim, 231 00:08:46,176 --> 00:08:47,638 eu encontrei cada um deles. 232 00:08:48,093 --> 00:08:48,964 Quando chegarmos a 98, 233 00:08:48,969 --> 00:08:50,727 Eu apreciaria vocês, crianças fechando suas portas. 234 00:08:50,774 --> 00:08:53,988 Ok, turma. Só quero para garantir que minha equipe de pit 235 00:08:54,010 --> 00:08:55,394 está preparado para a corrida de amanhã. 236 00:08:55,781 --> 00:08:58,192 - Fred, copos Dixie... Você está nisso? - Estou cuidando disso. 237 00:08:58,211 --> 00:09:00,218 E não os encha demais, Fred. Eu só preciso de um gole. 238 00:09:00,252 --> 00:09:02,032 - Provavelmente vai ser um swish and spit. - Agite e cuspa. 239 00:09:02,042 --> 00:09:02,757 Provavelmente não vai engolir. 240 00:09:02,758 --> 00:09:03,845 Tudo com o que você se sinta confortável. 241 00:09:03,876 --> 00:09:04,756 Não é sobre mim. 242 00:09:04,790 --> 00:09:06,709 Ryan, potássio... eu vou precisar disso 243 00:09:06,753 --> 00:09:08,209 assim que me deparo aquela linha de chegada. 244 00:09:08,259 --> 00:09:09,321 Potássio... confere. 245 00:09:09,340 --> 00:09:12,116 Lisa, médica... Isso significa bandagens ás, 246 00:09:12,278 --> 00:09:14,008 lavagem anti-séptica, e meio litro do meu sangue 247 00:09:14,022 --> 00:09:16,127 do freezer de baixo apenas no caso. 248 00:09:16,221 --> 00:09:18,336 Você deposita sangue no freezer lá embaixo? 249 00:09:20,518 --> 00:09:23,233 Todos os dias aproximadamente às 3h45, 250 00:09:23,565 --> 00:09:24,965 o e-mail chegou, 251 00:09:25,001 --> 00:09:27,214 e com isso veio a esperança que receberia boas notícias 252 00:09:27,226 --> 00:09:29,238 sobre o estágio Eu me inscrevi. 253 00:09:29,263 --> 00:09:31,548 Uma carta de aceitação de "The Village Voice" 254 00:09:31,567 --> 00:09:33,502 significaria uma saída de Chatswin 255 00:09:33,523 --> 00:09:37,065 e uma pausa na miséria de viver com George e Eden. 256 00:09:43,436 --> 00:09:44,552 (Bolsa de saco) 257 00:09:45,821 --> 00:09:47,238 Quando eu era pequeno, Eu costumava contar às pessoas 258 00:09:47,273 --> 00:09:50,325 Eu ia estar no filho do destino. 259 00:09:51,376 --> 00:09:53,111 Quando você é pequeno, 260 00:09:53,145 --> 00:09:55,505 você não tem noção do que é realista. 261 00:09:56,648 --> 00:09:57,965 Esse é o correio? 262 00:09:58,296 --> 00:10:00,230 Não, é, uh, 15 elefantes dançantes. 263 00:10:00,265 --> 00:10:02,750 (Risos) Claro que é o correio. (risos) 264 00:10:04,385 --> 00:10:07,124 (Suspiros) É isso! Isto é para mim! 265 00:10:08,143 --> 00:10:10,295 Lisa estava esperando esta carta provaria 266 00:10:10,313 --> 00:10:12,683 que ela não estava quem eles disseram que ela era. 267 00:10:16,149 --> 00:10:18,528 Eu simplesmente não entendo isso. Eu senti isso em meus ossos. 268 00:10:18,530 --> 00:10:19,680 Bem, seus ossos estavam errados. 269 00:10:19,745 --> 00:10:21,840 Como você explica o vídeo de adoção que encontrei? 270 00:10:21,983 --> 00:10:23,607 Talvez eles fossem adotar e então eles engravidaram. 271 00:10:23,757 --> 00:10:25,182 (Sussurros) Eu sei que sou adotado. 272 00:10:25,253 --> 00:10:27,571 De acordo com o D.N.A. resultados, Lisa, você não é, 273 00:10:28,580 --> 00:10:31,411 mas você ainda pode crescer para ser quem você quiser ser. 274 00:10:31,448 --> 00:10:33,042 Exatamente, e para constar, 275 00:10:33,075 --> 00:10:35,769 não é a pior coisa do mundo que seus pais são seus pais. 276 00:10:35,859 --> 00:10:38,675 Quero dizer, eles podem não ser perfeitos, mas eles realmente amam você. 277 00:10:41,058 --> 00:10:43,643 Você tem alguma ideia de como você parece ignorante agora? 278 00:10:52,016 --> 00:10:54,467 Na Espanha, eles têm a corrida dos touros. Aqui... 279 00:10:54,695 --> 00:10:59,349 ♪ 280 00:11:00,928 --> 00:11:04,340 Prepare-se para correr, vocês, mães! 281 00:11:04,377 --> 00:11:08,125 ♪ 282 00:11:10,593 --> 00:11:13,188 Enquanto as mães de Chatswin correram para salvar suas vidas, 283 00:11:13,383 --> 00:11:16,002 tínhamos ingressos para um circo de três picadeiros... 284 00:11:16,190 --> 00:11:17,774 Cuidado onde pisam, pessoal. 285 00:11:17,808 --> 00:11:20,034 Os excrementos da chita são fenomenal. 286 00:11:20,056 --> 00:11:21,643 O chá de bebê dos Werners. 287 00:11:21,680 --> 00:11:22,699 Ei, lá está ela. Jill! 288 00:11:22,736 --> 00:11:23,392 Oh. 289 00:11:23,416 --> 00:11:24,834 Ei. Parabéns. 290 00:11:26,097 --> 00:11:27,300 Olá aí. 291 00:11:27,351 --> 00:11:29,602 Olá, meu amor. Você pode dizer "mamãe"? 292 00:11:29,832 --> 00:11:31,566 Você pode dizer "mamãe Jill Werner"? 293 00:11:31,906 --> 00:11:32,889 Ele não pode. 294 00:11:32,957 --> 00:11:35,146 (Suspiros) Ah. Quem está com seu nariz? 295 00:11:35,487 --> 00:11:37,000 Mamãe está com seu nariz. 296 00:11:39,035 --> 00:11:40,525 eu acho ele adora quando eu faço isso. 297 00:11:40,559 --> 00:11:41,408 Você acha? 298 00:11:41,471 --> 00:11:43,260 Jorge, ela parece magnífica. 299 00:11:43,323 --> 00:11:45,480 Você tem tomado excelente cuidado com ela. 300 00:11:45,593 --> 00:11:46,690 Bem, estou tentando. 301 00:11:46,714 --> 00:11:49,614 Embora eu não possa imaginar o que está acontecendo acontecer depois que o bebê nascer. 302 00:11:49,730 --> 00:11:52,711 Ela só vai murchar em uma grande pilha de cinzas. 303 00:11:52,773 --> 00:11:54,927 - Vou buscar comida. - Vou me juntar a você. 304 00:11:54,946 --> 00:11:55,735 (risos) Éden, espere. 305 00:11:56,436 --> 00:11:58,070 Querido, eu quero te mostrar o berçário, 306 00:11:58,089 --> 00:12:00,368 e quero apresentá-lo para os irmãos Coen. 307 00:12:00,543 --> 00:12:01,858 Eles vão filmar o nascimento. 308 00:12:01,892 --> 00:12:02,842 Os irmãos Coen? 309 00:12:02,877 --> 00:12:05,211 Olá, Jorge. Éden. 310 00:12:05,229 --> 00:12:06,188 Olá, Noé. 311 00:12:06,401 --> 00:12:08,604 Oh, querido, por favor coloque os animais na gaiola 312 00:12:08,654 --> 00:12:10,848 para que as pessoas possam comer sem eles pulando na comida? 313 00:12:10,892 --> 00:12:13,205 Nele. Vamos agora! 314 00:12:13,228 --> 00:12:14,639 Sim! Sim! 315 00:12:15,122 --> 00:12:17,846 Sim! Uau! Uau! 316 00:12:18,545 --> 00:12:19,602 Sim! 317 00:12:24,169 --> 00:12:26,232 (Torcendo) 318 00:12:26,807 --> 00:12:28,384 Vamos, Sheila. Oh não. 319 00:12:29,022 --> 00:12:31,156 Não, não. Não, não, não, não. Não, você não! 320 00:12:31,207 --> 00:12:33,275 (grunhidos) Você não. (ofegante) Ah. Ah. 321 00:12:33,714 --> 00:12:35,219 Você tem que estar brincando comigo, Fred! 322 00:12:35,238 --> 00:12:38,841 Ah! Sh-Sheila. Ah, Deus. Ah. Ah. (Água pingando) 323 00:12:39,357 --> 00:12:42,478 Ah. Sheila. Sheila. Sheila. 324 00:12:42,512 --> 00:12:44,530 Sheila. Sheila. Sheila. Sheila. 325 00:12:44,564 --> 00:12:46,098 (Calças) Ah. (guinchos) 326 00:12:46,116 --> 00:12:47,083 Ah. Eu te amo! 327 00:12:47,117 --> 00:12:49,891 Ah! Meu tornozelo! (Multidão suspira) 328 00:12:52,276 --> 00:12:53,626 (Mulher) Dallas! 329 00:12:53,677 --> 00:12:55,721 Boa agitação aí, pessoal. 330 00:12:56,027 --> 00:12:58,913 (Sirene tocando à distância) (Gemendo) 331 00:13:01,077 --> 00:13:02,127 Algum familiar para quem devemos ligar? 332 00:13:02,474 --> 00:13:03,130 Não. (suspiros) 333 00:13:03,156 --> 00:13:05,307 Um amigo próximo, talvez, que pudesse buscá-lo no hospital? 334 00:13:05,971 --> 00:13:07,132 Como está meu cabelo? 335 00:13:07,166 --> 00:13:08,450 Fantástico. 336 00:13:09,580 --> 00:13:11,067 Então ligue para George Altman. 337 00:13:11,642 --> 00:13:12,863 O que é que foi isso? 338 00:13:13,489 --> 00:13:15,776 Eu disse... Carmem. 339 00:13:16,316 --> 00:13:17,700 Ligue para Carmem. 340 00:13:18,818 --> 00:13:20,586 (Ryan) Vamos, mãe! Ganhar! 341 00:13:20,608 --> 00:13:21,891 (Sr. Wolfe) Corram, senhoras! Correr! 342 00:13:21,915 --> 00:13:25,472 - Vamos! - Vamos, mãe! Ganhar! 343 00:13:25,627 --> 00:13:28,979 Sim! Vamos, mãe! 344 00:13:29,400 --> 00:13:30,567 (Expira profundamente) Aah! (Rindo) 345 00:13:30,601 --> 00:13:33,036 Ah! Oh! (risos) 346 00:13:33,070 --> 00:13:34,504 Sim! Sim. 347 00:13:34,538 --> 00:13:35,972 Oh. Hum. Hum. Oh. Ah. 348 00:13:36,007 --> 00:13:37,307 (Boca cheia) Seu pai ferrou o vira-lata... mm. 349 00:13:37,341 --> 00:13:38,275 Sim! Mas eu ganhei mesmo assim! 350 00:13:38,309 --> 00:13:39,276 Você com certeza fez isso, mãe! (Rindo) 351 00:13:39,310 --> 00:13:41,545 Feliz Dia das Mães! Hum. Hum. 352 00:13:41,579 --> 00:13:43,095 Ah. Hum. Hum. 353 00:13:43,301 --> 00:13:46,583 (Conversas indistintas) 354 00:13:46,863 --> 00:13:48,597 (Voz baixa) Eu só penso é uma declaração triste 355 00:13:48,632 --> 00:13:50,915 quando uma criança decide para passar o dia das mães 356 00:13:51,059 --> 00:13:52,118 com o pai dela. (Voz baixa) Hum. 357 00:13:52,152 --> 00:13:53,335 O que é isso? (risos) 358 00:13:53,500 --> 00:13:55,565 (Boca cheia) Você não sabe nossa situação. 359 00:13:56,184 --> 00:13:59,291 Relaxe, querido. Estamos conversando sobre Dallas Royce. 360 00:14:03,534 --> 00:14:04,901 (cospe) 361 00:14:04,952 --> 00:14:06,353 Olá, Tess. Você está bem? 362 00:14:06,387 --> 00:14:10,434 É só pepino e cream cheese? 363 00:14:10,450 --> 00:14:11,383 Quero dizer, por quê? 364 00:14:11,404 --> 00:14:12,783 - Não sou um grande fã, né? - Não. 365 00:14:12,804 --> 00:14:15,289 (Jill) Jorge, venha rápido. É o Éden. 366 00:14:15,430 --> 00:14:16,696 - Ok, ah... - Você quer... 367 00:14:16,731 --> 00:14:18,298 Não, você fica aqui. 368 00:14:18,960 --> 00:14:21,707 Ah! Jorge! (Jill suspira) 369 00:14:21,765 --> 00:14:22,731 Éden, você está bem? 370 00:14:22,765 --> 00:14:24,650 (Voz quebra) Olhe para este lugar. 371 00:14:25,258 --> 00:14:27,033 (Suspiros) Eles são monstros! 372 00:14:27,134 --> 00:14:30,670 Que tipo de criança eles vão aumentar aqui? 373 00:14:30,737 --> 00:14:33,638 Há um clube perto daquele selo recheado. 374 00:14:33,807 --> 00:14:37,858 Esse? Este é um personalizado slugger de mogno Louisville... 375 00:14:38,096 --> 00:14:39,645 Mas suponho que você poderia. 376 00:14:40,388 --> 00:14:43,521 (Voz tensa) Ah, não. Não! 377 00:14:43,640 --> 00:14:46,972 Isso parece trabalho de parto. Eu não deveria estar em trabalho de parto. 378 00:14:47,006 --> 00:14:48,891 Faltam semanas para eu chegar. 379 00:14:48,925 --> 00:14:50,625 Ok, nós... deveríamos pegar você para o hospital 380 00:14:50,656 --> 00:14:52,786 - e faça um check-out. - Eu sou um profissional! 381 00:14:52,811 --> 00:14:54,899 eu não tive uma única complicação 382 00:14:54,918 --> 00:14:57,326 em qualquer uma das minhas gestações até... 383 00:14:57,345 --> 00:14:59,687 (Inspira profundamente e sussurra) Até... 384 00:14:59,849 --> 00:15:00,652 Até o quê? 385 00:15:01,346 --> 00:15:03,906 Até Chatswin! 386 00:15:05,203 --> 00:15:06,212 (Suspiros) 387 00:15:12,606 --> 00:15:14,338 Eden está sentindo um leve desconforto. 388 00:15:14,339 --> 00:15:15,445 (Inspira profundamente) Aah! 389 00:15:15,471 --> 00:15:17,074 Nós... vamos ao hospital para verificar. (Grunhe e inspira profundamente) 390 00:15:17,093 --> 00:15:18,312 (Teclas tilintando) Encontre-nos lá? 391 00:15:18,364 --> 00:15:19,893 (Expira profundamente e grunhe) (George e Tessa) Ok. 392 00:15:20,181 --> 00:15:21,264 (grunhidos) Ah. Obrigado, Tess. 393 00:15:21,903 --> 00:15:23,634 (ofegante) Vai ficar tudo bem, pai. 394 00:15:23,669 --> 00:15:25,105 - Vejo vocês lá. - OK. 395 00:15:25,199 --> 00:15:26,665 Ok, eu vou te conhecer na ambulância, certo? 396 00:15:26,690 --> 00:15:27,500 Jorge, Eu vou com você. 397 00:15:27,518 --> 00:15:28,466 Cara, eu sei que você quer, 398 00:15:28,492 --> 00:15:29,900 mas você e Jill se estressam Éden fora. 399 00:15:29,979 --> 00:15:32,430 Éden? Meu bebê está lá. 400 00:15:33,256 --> 00:15:34,688 Você está chapado como uma pipa se você pensa isso 401 00:15:34,730 --> 00:15:36,280 Eu só vou ficar sentado em casa e cruzar meus dedos 402 00:15:36,315 --> 00:15:38,159 e espero que tudo acaba bem. 403 00:15:38,390 --> 00:15:39,326 Você poderia fazer isso? 404 00:15:39,355 --> 00:15:40,438 Ok, siga, cara. 405 00:15:40,454 --> 00:15:42,371 Siga em seu carro, mas mantenha uma distância segura. 406 00:15:42,385 --> 00:15:45,137 Eu tenho mantido uma distância segura, cara. 407 00:15:45,384 --> 00:15:46,667 Veja onde isso nos levou. 408 00:15:46,792 --> 00:15:50,277 (violinos tocando "Cem maneiras") 409 00:15:52,581 --> 00:15:54,935 O que é tudo isso, Fred? 410 00:15:55,717 --> 00:16:00,831 (Suspiros) ♪ se são violinos que ela adora ♪ 411 00:16:00,864 --> 00:16:02,448 ♪ Deixe-os brincar 412 00:16:02,511 --> 00:16:04,006 ♪ ei, ei 413 00:16:04,040 --> 00:16:06,475 Eu vou colocar seu sangue no freezer do andar de baixo. 414 00:16:06,929 --> 00:16:08,346 ♪ Dedicar 415 00:16:08,397 --> 00:16:11,131 ♪ sua música favorita 416 00:16:11,150 --> 00:16:12,066 Estarei no meu quarto. 417 00:16:12,100 --> 00:16:15,102 ♪ E segure-a mais perto 418 00:16:15,136 --> 00:16:17,855 ♪ a noite toda 419 00:16:17,906 --> 00:16:20,576 ♪ ame-a hoje 420 00:16:20,601 --> 00:16:24,020 ♪ encontre cem maneiras 421 00:16:24,291 --> 00:16:26,242 - Tiago? -Sheila? 422 00:16:26,465 --> 00:16:28,201 (A música para) O que você está fazendo aqui? 423 00:16:28,412 --> 00:16:29,460 Seu marido me contratou. 424 00:16:29,481 --> 00:16:30,664 Que coincidência. 425 00:16:30,687 --> 00:16:32,383 Eu simplesmente não pensei Eu voltaria a ver você. 426 00:16:32,633 --> 00:16:33,389 (Goles) 427 00:16:34,385 --> 00:16:35,299 Então, como você está? 428 00:16:35,671 --> 00:16:36,499 Uh... 429 00:16:37,993 --> 00:16:40,283 E-eu-eu tenho estado ótimo. (Gaguejantes) 430 00:16:41,069 --> 00:16:42,058 Você parece bem... 431 00:16:42,662 --> 00:16:43,908 (Sussurros) Com sua bela bunda. 432 00:16:44,610 --> 00:16:45,850 Obrigado, Jimmy. (risos) 433 00:16:45,884 --> 00:16:48,335 Uh, tudo bem. Estou confuso. Eu-eu pensei que James Ingram fosse 434 00:16:48,353 --> 00:16:50,271 seu favorito artista de gravação de soul. 435 00:16:50,305 --> 00:16:51,425 Ele é... 436 00:16:52,808 --> 00:16:55,815 E namoramos brevemente, antes de você e eu nos conhecermos. 437 00:16:56,688 --> 00:17:00,948 OK. Você namorou James Ingram? Como eu não sabia disso?! 438 00:17:01,095 --> 00:17:02,186 Acho que deveríamos ir. 439 00:17:02,446 --> 00:17:06,583 (tocação de "1957" de Milo Greene) 440 00:17:06,855 --> 00:17:09,574 James Ingram não estava o único segredo 441 00:17:09,625 --> 00:17:11,441 Sheila estava guardando. 442 00:17:12,189 --> 00:17:14,545 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 443 00:17:14,956 --> 00:17:19,250 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 444 00:17:23,714 --> 00:17:24,688 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 445 00:17:24,726 --> 00:17:26,083 O-positivo? 446 00:17:26,665 --> 00:17:27,849 Isso é tecnicamente impossível. 447 00:17:27,908 --> 00:17:30,293 ♪ Ah, ah ♪ 448 00:17:33,098 --> 00:17:35,072 Não sou eu. É ele. 449 00:17:35,103 --> 00:17:36,915 ♪ Me leva embora ♪ 450 00:17:36,948 --> 00:17:39,158 ♪ Me leva embora ♪ 451 00:17:39,602 --> 00:17:41,746 Ei. Está tudo bem? 452 00:17:41,747 --> 00:17:42,732 Sim. Trabalho falso. 453 00:17:42,750 --> 00:17:43,750 E o bebê? 454 00:17:43,900 --> 00:17:44,984 Vai ficar bem. 455 00:17:45,313 --> 00:17:46,008 (Suspiros) 456 00:17:46,020 --> 00:17:49,693 Ei, por que você não me contou sobre o estágio? 457 00:17:50,372 --> 00:17:51,212 O que? 458 00:17:51,261 --> 00:17:53,771 Você não conseguiu o estágio em "The Village Voice". 459 00:17:54,393 --> 00:17:57,064 A carta de rejeição caiu do bolso do seu casaco. 460 00:17:57,091 --> 00:17:58,289 É assim que eu sei. 461 00:17:59,051 --> 00:18:01,452 Oh. Bem, acho que esqueci. 462 00:18:01,639 --> 00:18:03,474 ♪ Estão velhos e lascados ♪ 463 00:18:03,550 --> 00:18:05,065 Você deve estar muito chateado. 464 00:18:05,302 --> 00:18:06,208 Não. 465 00:18:07,533 --> 00:18:09,247 Não? Decepcionado? 466 00:18:09,279 --> 00:18:10,863 (Risos) Na verdade não. 467 00:18:11,051 --> 00:18:13,136 Vou encontrar outra coisa. Você me conhece. 468 00:18:13,520 --> 00:18:14,925 ♪ Me leva embora ♪ 469 00:18:14,978 --> 00:18:16,061 Eu? 470 00:18:16,327 --> 00:18:18,596 Ojo del pies! 471 00:18:18,630 --> 00:18:20,264 O quê? Carmem? (ofegante) 472 00:18:20,919 --> 00:18:23,138 Senhorita Dallas nos tênis dourados... 473 00:18:23,682 --> 00:18:25,494 (Voz falha) Ela quebrou o olho do pé dela! 474 00:18:25,582 --> 00:18:28,768 OK. Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar tudo bem. (Suspiros) 475 00:18:28,796 --> 00:18:30,016 Ai, mentirosa! 476 00:18:30,054 --> 00:18:31,304 Eu-eu... eu vou com você. 477 00:18:31,595 --> 00:18:32,618 Eu só estou... 478 00:18:33,140 --> 00:18:34,963 - Tessa... (suspiros) - Sr. Altman? 479 00:18:34,977 --> 00:18:36,528 - Sim. - Eden está perguntando por você. 480 00:18:36,543 --> 00:18:38,263 Ela não está sendo honesta comigo, é ela? 481 00:18:39,154 --> 00:18:41,239 Eu não faço ideia. 482 00:18:41,473 --> 00:18:43,184 eu nunca conheci qualquer um de vocês. 483 00:18:44,366 --> 00:18:46,033 (Sussurros) Certo. 484 00:18:48,605 --> 00:18:49,334 (Suspiros) 485 00:18:49,356 --> 00:18:51,104 Ei. Dallas. 486 00:18:51,205 --> 00:18:52,173 Acorde. 487 00:18:53,794 --> 00:18:56,477 Yakult? É você? 488 00:18:56,551 --> 00:18:57,758 Ah, sou eu, tudo bem. 489 00:18:57,804 --> 00:18:59,758 A questão é: Dallas, é você? 490 00:18:59,793 --> 00:19:02,728 Yakult, tão enigmático. 491 00:19:02,845 --> 00:19:05,319 O que diabos você estava tentando? para provar hoje, garota? 492 00:19:05,373 --> 00:19:07,811 Que eu sou rápido e que sou forte 493 00:19:07,847 --> 00:19:10,434 e que eu não preciso ninguém além de mim mesmo. 494 00:19:10,474 --> 00:19:13,609 Você está louco? Você precisa daquela garota tanto quanto ela precisar de você. 495 00:19:13,843 --> 00:19:15,414 Quem? Tessa? 496 00:19:15,448 --> 00:19:17,694 Vadia, ninguém está falando sobre Tessa. 497 00:19:17,746 --> 00:19:18,913 (Porta abre) (Suspiros e sussurros) Tessa. 498 00:19:18,952 --> 00:19:20,829 (voz normal) Estou tão feliz que você esteja aqui. 499 00:19:21,495 --> 00:19:22,796 Você pode me fazer um favor? 500 00:19:22,892 --> 00:19:23,513 Hum-hmm. 501 00:19:23,561 --> 00:19:25,692 Você vai ligar para Dalia por mim 502 00:19:25,914 --> 00:19:27,523 e diga a ela voltar para casa? 503 00:19:27,674 --> 00:19:28,655 OK. 504 00:19:30,731 --> 00:19:32,698 Você quer que eu sente com você por um tempo? 505 00:19:32,770 --> 00:19:34,849 Eu deveria tê-la feito ficar. 506 00:19:37,892 --> 00:19:40,010 (Suspiros) 507 00:19:40,288 --> 00:19:41,827 (Voz baixa) El Percocet. 508 00:19:44,615 --> 00:19:46,707 Dallas queria ver sua filha, 509 00:19:47,241 --> 00:19:49,583 e não sei por quê isso feriu meus sentimentos, 510 00:19:50,086 --> 00:19:51,382 mas aconteceu. 511 00:19:52,989 --> 00:19:55,766 Dizem que uma árvore é conhecida pelos seus frutos. 512 00:19:56,339 --> 00:19:57,923 ("Possibilidade" de Lykke Li jogando) 513 00:19:57,946 --> 00:20:01,865 Antes de nos mudarmos para cá, eu juro, Nunca pensei nela... 514 00:20:01,899 --> 00:20:03,168 (Fala inaudivelmente) 515 00:20:03,199 --> 00:20:06,553 ♪ Existe uma possibilidade 516 00:20:06,592 --> 00:20:07,924 mas Dia das Mães em Chatswin 517 00:20:07,949 --> 00:20:10,296 criei uma coisa dolorosamente claro... 518 00:20:11,127 --> 00:20:13,038 ♪ Existe uma possibilidade 519 00:20:13,075 --> 00:20:14,926 o sentimento era mútuo. 520 00:20:15,345 --> 00:20:17,212 ♪ 521 00:20:17,598 --> 00:20:19,898 Minha mãe nunca pensou sobre mim também. 522 00:20:19,960 --> 00:20:22,411 ♪ Tudo o que eu tinha 523 00:20:22,736 --> 00:20:26,187 ♪ foi tudo que vou conseguir 524 00:20:27,327 --> 00:20:29,327 ♪ mm-mm-mm-mm 525 00:20:35,456 --> 00:20:39,428 ♪ existe uma possibilidade 526 00:20:43,614 --> 00:20:46,316 ♪ existe uma possibilidade 527 00:20:46,437 --> 00:20:47,821 (mulher) Tessa? 528 00:20:47,909 --> 00:20:50,995 ♪ 529 00:20:51,330 --> 00:20:53,597 Eu reconheci o rosto dela das fotos... 530 00:20:55,331 --> 00:20:56,837 Mãe da minha mãe. 531 00:20:56,888 --> 00:20:59,524 ♪ Vai ser seu então 532 00:21:00,026 --> 00:21:03,579 ♪ tudo que vou conseguir 533 00:21:03,794 --> 00:21:07,801 ♪ ainda será seu 534 00:21:10,222 --> 00:21:15,258 ♪ então me diga quando ouvir meu coração parou ♪ 535 00:21:16,837 --> 00:21:18,285 Ela estava olhando no neto 536 00:21:18,310 --> 00:21:19,411 ela nunca soube... 537 00:21:19,442 --> 00:21:21,424 ♪ Você é o único 538 00:21:21,600 --> 00:21:23,137 Mas eu? 539 00:21:23,239 --> 00:21:24,931 Eu estava procurando uma saída. 540 00:21:27,035 --> 00:21:32,978 ♪ Diga-me quando ouvir meu silêncio ♪ 541 00:21:33,689 --> 00:21:35,156 ♪ Mm-mm-mm 542 00:21:35,254 --> 00:21:39,273 ♪ mm-mm-mm-mm 543 00:21:39,389 --> 00:21:42,889 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com